bỏ lỡ

Friendly

The Vietnamese word "bỏ lỡ" translates to "miss" in English, especially in the context of losing an opportunity or not being able to take advantage of something.

Basic Explanation:

When you say "bỏ lỡ," it means you didn't get to do something that you wanted to or had a chance to do, and now it's gone. It often relates to opportunities, events, or moments.

Usage Instructions:

• You can use "bỏ lỡ" when talking about not attending an event, missing a chance at something good, or failing to notice something important.
• It typically follows the subject and can be used with nouns related to opportunities or events.

Examples:

1. Bỏ lỡ một dịp may - to miss a good chance.

   • Example sentence: "Tôi đã bỏ lỡ một dịp may khi không tham gia cuộc thi." (I missed a good chance by not participating in the competition.)

2. Bỏ lỡ cơ hội - to miss an opportunity.

   • Example sentence: "Nếu bạn không nộp đơn sớm, bạn có thể bỏ lỡ cơ hội này." (If you don’t apply early, you may miss this opportunity.)

Advanced Usage:

• "Bỏ lỡ" can also express regret or disappointment about something that has happened in the past.
• It can be used in a more figurative sense, like missing an important moment in life or a significant event.

Word Variants:

• There are no direct variants of "bỏ lỡ," but you might encounter phrases that use it in different contexts, such as "bỏ lỡ thời gian" (miss the time) meaning to waste time.

Different Meanings:

• While "bỏ lỡ" generally means "to miss," it can also imply neglecting something important, like missing an opportunity due to inattention.

Synonyms:

• Some synonyms for "bỏ lỡ" include:
  • Thiếu - to lack or fail to have (though this is broader).
  • Trễ - to be late (in terms of timing).

Summary:

In summary, "bỏ lỡ" is an important Vietnamese phrase that conveys the idea of missing out on opportunities or experiences. It's a useful term to express regret or the feeling of having lost something valuable.

Academic

1. Miss
   • Bỏ lỡ một dịp may
     To miss a good chance